ترتيب الجملة في اللغة التركية:
من أهم المواضيع التي يجب أن تعرفها وتتقنها فترتيب الجملة يلعب دورا كبيرا في تحديد معنى الجملة وهو الذي يحدد المعنى الدقيق لها فعندما يكون ترتيب الجملة صحيحا يكون المعنى صحيحا بالعكس. والعكس
أدى ذلك إلى الخطأ في
فطالما كان هناك جمل كان ترتيبها خاطئا ترجمتها أو معناها.
فأحيانا
ت خطئ في ترتيب الفاعل فيصبح محله من اإلعراب مفعول به فيتحول معنى الجملة إلى معنى
آخر وهكذا.
الجملة الفعلية:
الجملة السليمة تبدأ بالفاعل أو المبتدأ وتنتهي بالفعل أو فعل الكينونة. وبين الفعل والفاعل تأتي
مكمالت الجملة من مفاعيل وظروف وأدوات وغيرها.
وهذا النوع من الجمل تتألف من ) فعل + فاعل ( أو من )فعل + فاعل + مفعول به(
وفي اللغة التركية الفاعل يسبق الفعل على عكس الترتيب في اللغة العربية ويكون الترتيب كالمثال
كالتالي )من اليسار إلى اليمين( كما هو موضح في المثال أدناه:
Ali geldi
Ali geldi
الفعل الفاعل
جاء علي Kardeşim gitti
Kardeşim gitti
حالات المفرد والجمع للفعل:
إذا كان الفاعل مفرد
ا يكون الفعل مفرد
ا أ
يضا وإن كان الفاعل
جمعا فيكون الفعل بحالة الجمع
أيضا بالنسبة للعاقل .
Doktorlar geldiler - geldi .
جاء الأطباء.
أما إذا كان الفاعل جمعا وداال على طير أو حيوان فالفعل يبقى مفردا Kuşlar uçtu.
طارت الطيور.
أيضا إذا كان الفاعل
داال على اسم علم فيكون الفعل جمعا أو مفردا
Ahmet geldi/
جاء أمحد.
Ahmet ve Mehmet geldi – geldiler
المفعول به:
يتوسط المفعول به الفعل والفاعل , حيث أن الفاعل يتقدم الجملة ويليه المفعول به ثم الفعل
Ahmet su içti
Ahmet su içti
öğrenci kapıyı kırdı
öğrenci kapıyı kırdı
الجملة المركبة:
الجملة المركبة تحوي إضافة إلى الفعل والفاعل والمفعول به ظرف الزمان أو المكان أو الحال
أو الصفة ويتم ترتيب هذه الجملة كما يلي:
فاعل ظرف زمان او مكان صفة مفعول به او اسم مجرور الحال الفعل.
Ben her Sabah uzak okula yayan gidiyorum أنا كل صباح أذهب
إىل مدرسة بعيدة ماشيا